1 00:00:38,338 --> 00:00:40,706 MAINTENANT OBSERVEZ ATTENTIVEMENT... 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,256 BIEN, QU'EN PENSES-TU ? 3 00:00:46,280 --> 00:00:48,524 INCROYABLE. 4 00:00:48,548 --> 00:00:51,027 UNE ARME LASER PAS PLUS GRANDE QUE LA TAILLE D'UN BOUTON. 5 00:00:51,051 --> 00:00:54,197 - ET IL VIENT AUSSI EN LAITON. - QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,822 LES BOUTONS EN LAITON SONT 4,50 $ DE PLUS. 7 00:00:58,459 --> 00:01:00,236 QUAND VOUS NOUS AVEZ DIT VOUS AVEZ UN NOUVEAU LASER, 8 00:01:00,260 --> 00:01:02,305 Je m'attendais à un gros lourd PIÈCE D'ÉQUIPEMENT. 9 00:01:02,329 --> 00:01:04,574 C'EST LE PLUS ÉTONNANT LE CONTRÔLE DES ARMES N'A JAMAIS EU. 10 00:01:04,598 --> 00:01:06,075 Comment ça s'appelle ? 11 00:01:06,099 --> 00:01:09,079 BLAZER LASER. 12 00:01:09,103 --> 00:01:11,481 MAXWELL INTELLIGENT, AGENT 86, SERA ICI D'UNE MINUTE 13 00:01:11,505 --> 00:01:13,917 POUR RAMASSER LE LASER ET Ramenez-le à Washington. 14 00:01:13,941 --> 00:01:16,486 MAINTENANT IL NE SAIT PAS EXACTEMENT Ce qu'il doit ramasser, 15 00:01:16,510 --> 00:01:19,455 Tout ce qu'il sait, c'est que c'est un peu UNE SORTE D'ARME SECRÈTE. 16 00:01:19,479 --> 00:01:21,825 ALORS JE FAIS MIEUX COUDRE DANS CETTE POCHE À CHANGEMENT 17 00:01:21,849 --> 00:01:24,928 DONC IL NE S'ACTIVE PAS LE LASER ACCIDENTELLEMENT. 18 00:01:24,952 --> 00:01:26,997 JE DOIS ÊTRE DANS MANILLE DANS UNE HEURE, 19 00:01:27,021 --> 00:01:28,898 Alors je ferais mieux d'y aller RETOUR À L'HÔTEL 20 00:01:28,922 --> 00:01:31,034 ET CHANGEZ-VOUS EN MON MAQUILLAGE DE MANILLE. 21 00:01:31,058 --> 00:01:32,991 AU REVOIR, LIN CHAN. 22 00:01:51,645 --> 00:01:54,512 - LIN CHAN ? - À VOTRE SERVICE. 23 00:01:58,852 --> 00:02:00,863 JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT. 24 00:02:00,887 --> 00:02:02,499 JE COMPRENDS 25 00:02:02,523 --> 00:02:04,768 DE CERTAINS TRÈS SPÉCIAUX AMIS À WASHINGTON 26 00:02:04,792 --> 00:02:06,469 QUE JE PEUX OBTENIR QUELQUE CHOSE ICI 27 00:02:06,493 --> 00:02:08,705 - QUE ILS Je n'en ai pas. - C'EST VRAI. 28 00:02:08,729 --> 00:02:12,141 ET LE VOICI... UN MAGNIFIQUE BLAZER. 29 00:02:12,165 --> 00:02:15,445 NON NON NON. VOUS NE COMPRENEZ PAS, Je ne suis pas venu ici pour faire du shopping. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,647 JE VENU ICI POUR OBTENEZ QUELQUE CHOSE DE GRAND, 31 00:02:17,671 --> 00:02:19,649 Quelque chose de très spécial. 32 00:02:19,673 --> 00:02:21,450 MONSIEUR, PRENEZ CETTE VESTE. 33 00:02:21,474 --> 00:02:23,252 CROYEZ-MOI, VOUS ALLEZ ADORER. 34 00:02:23,276 --> 00:02:25,221 VOTRE PATRON VA ADORER ! 35 00:02:25,245 --> 00:02:28,057 IL A ÉTÉ FAIT SPÉCIALEMENT POUR COMMANDER POUR VOUS. 36 00:02:28,081 --> 00:02:29,726 Je n'ai pas commandé de veste. 37 00:02:29,750 --> 00:02:31,961 VOUS N'AVEZ PAS POUR COMMANDER UNE VESTE ! 38 00:02:31,985 --> 00:02:33,563 C'est comme ça que nous fonctionnons. 39 00:02:33,587 --> 00:02:35,932 QUAND VOUS ACHETEZ UN COSTUME CHEZ MOI, VOUS OBTENEZ UN BLAZER GRATUITEMENT. 40 00:02:35,956 --> 00:02:38,034 OUI, MAIS JE NE L'AI PAS FAIT ACHETEZ UN COSTUME CHEZ VOUS. 41 00:02:38,058 --> 00:02:40,003 NON? ALORS QU'EST-CE QUE QUE VOUS PORTEZ ? 42 00:02:40,027 --> 00:02:41,671 OUI, MAIS CECI... C'EST UN COSTUME. 43 00:02:41,695 --> 00:02:44,441 TU VOIS? MAINTENANT, PRENEZ LE BLAZER ET AU REVOIR ! 44 00:02:44,465 --> 00:02:46,576 MAIS J'AI COMPRIS CELA COSTUME À BALTIMORE ! 45 00:02:46,600 --> 00:02:48,311 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,980 MES COSTUMES SE VENDENT PARTOUT DANS LE LE MONDE SOUS DIFFÉRENTS NOMS. 47 00:02:51,004 --> 00:02:53,150 OUI, MAIS CELA A ÉTÉ FAIT PAR HARRY GOLDSTONE. 48 00:02:53,174 --> 00:02:55,685 C'EST MOI! 49 00:02:55,709 --> 00:02:57,920 - C'EST? - BIEN SÛR! 50 00:02:57,944 --> 00:03:00,179 Eh bien, c'est drôle, Tu n'en as pas l'air, Harry. 51 00:03:01,415 --> 00:03:03,226 Tiens, tu prends ce blazer 52 00:03:03,250 --> 00:03:06,028 ET BON VOL RETOUR AUX ÉTATS-UNIS. 53 00:03:06,052 --> 00:03:08,197 Très bien, Lin Chan, JE PRENDS LA VESTE. 54 00:03:08,221 --> 00:03:10,199 MAIS PAS DANS CETTE COULEUR. 55 00:03:10,223 --> 00:03:12,101 MAIS C'EST LE SEUL COULEZ-LE! 56 00:03:12,125 --> 00:03:15,504 OH. BIEN, DANS CELA CASE, LAISSEZ-MOI L'ESSAYER. 57 00:03:15,528 --> 00:03:17,874 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE L'ESSAYER. 58 00:03:17,898 --> 00:03:19,508 CROYEZ-MOI, ÇA S'ADAPTE PARFAIT! 59 00:03:19,532 --> 00:03:21,878 IL N'Y A RIEN COMME S'ASSURER. 60 00:03:21,902 --> 00:03:23,846 Là, tu vois ? AJUSTEMENT PARFAIT ! 61 00:03:23,870 --> 00:03:25,615 QUE VOULEZ-VOUS ÇA CONVIENT PARFAITEMENT ? 62 00:03:25,639 --> 00:03:27,116 Je ne l'ai pas encore mis. 63 00:03:27,140 --> 00:03:29,919 JE SUIS TAILLEUR! PRENDRE MA PAROLE POUR CELA. 64 00:03:29,943 --> 00:03:32,321 LÀ, QU'EST-CE QUE JE VOUS DIS ? PARFAIT! 65 00:03:32,345 --> 00:03:34,123 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 66 00:03:34,147 --> 00:03:36,092 C'EST ASSEZ LONG POUR ÊTRE UN PARdessus! 67 00:03:36,116 --> 00:03:38,795 D'ACCORD! Alors tu as une longue veste, 68 00:03:38,819 --> 00:03:40,797 OU PARCOURT COURT. FAITES VOTRE CHOIX ! 69 00:03:40,821 --> 00:03:43,766 JE NE VOIS MÊME PAS MES MAINS ! 70 00:03:43,790 --> 00:03:46,191 ALORS VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE GANTS ! 71 00:03:48,361 --> 00:03:51,007 Ecoute, pourquoi je ne laisse pas ça VESTE ICI À MODIFIER, 72 00:03:51,031 --> 00:03:53,577 ET JE REVIENS DEMAIN ET RÉCUPÉRER LE ? 73 00:03:53,601 --> 00:03:55,511 Demain, je ne serai pas là. 74 00:03:55,535 --> 00:03:57,813 Je vais être dans un asile de fous. 75 00:03:57,837 --> 00:03:59,949 VOUS PRENEZ LA VESTE ! 76 00:03:59,973 --> 00:04:02,117 LE FAIRE MODIFIER AUX ÉTATS-UNIS. 77 00:04:02,141 --> 00:04:04,453 Très bien, Lin Chan, JE PRENDS LA VESTE. 78 00:04:04,477 --> 00:04:07,790 JE LE PRENDRAI DANS CETTE COULEUR ET JE LE PRENDRAI SANS ÊTRE MODIFIÉ. 79 00:04:07,814 --> 00:04:09,925 MAIS JE DOIS AVOIR LE BOUTONS CHANGÉS. 80 00:04:09,949 --> 00:04:11,694 LES BOUTONS ?! 81 00:04:11,718 --> 00:04:13,562 MAIS C'EST LE MEILLEUR UNE PARTIE DU BLAZER ! 82 00:04:13,586 --> 00:04:16,232 VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR CES BOUTONS D'OÙ VOUS VENEZ ! 83 00:04:16,256 --> 00:04:18,423 OUI, MAIS JE N'AIME PAS CES BOUTONS, JE VEUX UN... 84 00:04:22,963 --> 00:04:26,364 MERCI BEAUCOUP, LIN CHAN, POUR VOTRE TEMPS ET VOS PROBLÈMES. 85 00:04:36,076 --> 00:04:38,288 OK, je me suis débarrassé du gars ÇA ME SUIVAIT. 86 00:04:38,312 --> 00:04:39,922 MAINTENANT, OÙ EST-IL ? 87 00:04:39,946 --> 00:04:43,193 OÙ EST-IL? VOUS L'AVEZ COMPRIS ! 88 00:04:43,217 --> 00:04:46,029 OUI, MAIS VOUS N'AVEZ PAS QUELQUE CHOSE D'AUTRE POUR MOI ? 89 00:04:46,053 --> 00:04:48,898 OUI, CECI ! 90 00:04:48,922 --> 00:04:51,167 ET VOUS DITES À VOTRE AMIS À WASHINGTON 91 00:04:51,191 --> 00:04:54,159 JE NE VEUX PAS FAIRE FAITES PLUS D'AFFAIRES AVEC EUX ! 92 00:04:58,899 --> 00:05:00,643 Ecoute, si tu te sens C'est comme ça, 93 00:05:00,667 --> 00:05:02,612 Tiens, reprends ta veste. 94 00:05:02,636 --> 00:05:04,336 SORTIR! 95 00:05:05,839 --> 00:05:08,673 SAINT KUMQUAT ! 96 00:06:56,015 --> 00:06:57,893 MAXIMUM ! 97 00:06:57,917 --> 00:06:59,962 99, VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ POUR OUVRIR LA PORTE 98 00:06:59,986 --> 00:07:02,887 - JUSQU'À TERMINER LE COUP SECRET. - OH, DÉSOLÉ. 99 00:07:05,925 --> 00:07:08,971 MAXIMUM ! OH, je le suis HEUREUX QUE VOUS ÊTES DE RETOUR ! 100 00:07:08,995 --> 00:07:11,774 COMMENT S’EST PASSÉ VOTRE VOYAGE À HONG KONG ? 101 00:07:11,798 --> 00:07:14,611 LE PIRE, ABSOLUMENT LE PIRE. 102 00:07:14,635 --> 00:07:17,213 99, JE VOUS LE DIT, DANS TOUT MON ANNÉES EN TANT QU'AGENT DE CONTRÔLE 103 00:07:17,237 --> 00:07:20,182 C'EST LE PLUS Frustrant Une affaire sur laquelle j'ai déjà été. 104 00:07:20,206 --> 00:07:23,486 JE SUIS ALLÉ DANS CETTE BOUTIQUE DE TAILLEUR À HONG Kong, comme le chef me l'a demandé. 105 00:07:23,510 --> 00:07:26,422 - MAIS IL Y AVAIT UN AGENT KAOS ME SUIVANT. - CE QUI S'EST PASSÉ? 106 00:07:26,446 --> 00:07:29,291 LE TAILLEUR PRÉTENDU QUE J'ÉTAIS CLIENT 107 00:07:29,315 --> 00:07:30,827 QUI ÉTAIT VENU PRENEZ UN BLAZER. 108 00:07:30,851 --> 00:07:32,895 Alors j'ai pris le blazer et J'AI QUITTÉ LA BOUTIQUE DU TAILLEUR 109 00:07:32,919 --> 00:07:34,997 ET PERDU L'AGENT KAOS QUI ME SUIVAIT. 110 00:07:35,021 --> 00:07:36,800 N'ES-TU PAS RETOURNÉ À LA BOUTIQUE DE TAILLEUR ? 111 00:07:36,824 --> 00:07:38,601 LE LENDEMAIN, MAIS LE TAILLEUR EST PARTI. 112 00:07:38,625 --> 00:07:40,503 VOUS NE POUVEZ PAS LE RETROUVER ? 113 00:07:40,527 --> 00:07:42,527 ILS NE PERMETTENT PAS LUI TOUS LES VISITEURS. 114 00:07:43,697 --> 00:07:46,676 BIEN, 99, 115 00:07:46,700 --> 00:07:49,512 Je suis allé jusqu'à Hong KONG POUR RAMASSER UNE ARME SECRÈTE, 116 00:07:49,536 --> 00:07:51,481 ET JE RETOURNE AVEC UNE VESTE DE SPORT. 117 00:07:51,505 --> 00:07:54,517 - ON RESSEMBLE J'ai tout gâché. - OH, ne te sens pas mal, MAX, 118 00:07:54,541 --> 00:07:56,452 VOUS AVEZ TOUT GÂTÉ AVANT 119 00:07:56,476 --> 00:07:58,287 Et vous allez encore gâcher les choses. 120 00:07:58,311 --> 00:08:00,556 Tu dis juste ça POUR ME FAIRE DU BIEN. 121 00:08:00,580 --> 00:08:03,693 - C'est à ça que sert une femme. - Tu sais, 99 ans, je reviens DANS L'AVION, 122 00:08:03,717 --> 00:08:06,863 Je n'arrêtais pas de me dire : "COMMENT JE VAIS VAIS-TU EN PARLER AU CHEF ? » 123 00:08:06,887 --> 00:08:09,331 IL N'Y A QU'UNE SEULE FAÇON DE LE FAIRE. 124 00:08:09,355 --> 00:08:12,034 Je dois descendre jusqu'à SON BUREAU, TENEZ-VOUS À LUI, 125 00:08:12,058 --> 00:08:14,036 REGARDEZ-LE DROIT DANS L'ŒIL... ET LE MENSONGE. 126 00:08:14,060 --> 00:08:15,872 VOUS POUVEZ LUI DIRE LA VÉRITÉ ! 127 00:08:15,896 --> 00:08:17,874 OH. POURQUOI N'Y AI-JE PAS PENSÉ ? 128 00:08:17,898 --> 00:08:20,109 DE PLUS, VOUS N'AVEZ PAS S'inquiéter pour lui aujourd'hui, 129 00:08:20,133 --> 00:08:22,344 IL EST DÉTENU À MANILLE. Il reviendra demain. 130 00:08:22,368 --> 00:08:25,080 BIEN. CELA ME DONNERA UNE CHANCE POUR INVENTER UNE BONNE HISTOIRE VRAIE. 131 00:08:25,104 --> 00:08:27,984 POURQUOI NE VOUS DÉTENDEZ-VOUS PAS ? Je dois finir de passer l'aspirateur. 132 00:08:28,008 --> 00:08:31,648 Je veux que toute la maison soit nettoyée Debout avant que la servante n'arrive. 133 00:08:32,045 --> 00:08:33,444 LA FEMME ? 134 00:08:36,349 --> 00:08:38,327 - QUELLE FEMME ? - J'ai embauché une femme de ménage. 135 00:08:38,351 --> 00:08:40,897 J'AI TROUVÉ LÀ JUSTE N'ÉTAIT PAS ASSEZ D'HEURES DANS LA JOURNÉE 136 00:08:40,921 --> 00:08:42,999 POUR ÊTRE EFFICACE FEMME AU FOYER ET BON ESPION. 137 00:08:43,023 --> 00:08:44,634 Mais 99, si tu as engagé une femme de chambre, 138 00:08:44,658 --> 00:08:47,302 ALORS PUIS-JE VOUS DEMANDER CE QUE VOUS ÊTES VOUS FAIRE LE NETTOYAGE DE L'APPARTEMENT ? 139 00:08:47,326 --> 00:08:49,605 SI ELLE VIENT ET TROUVE L'APPARTEMENT UN DÉSORDRE, 140 00:08:49,629 --> 00:08:51,340 Elle ne voudrait peut-être pas ce travail. 141 00:08:51,364 --> 00:08:54,043 99, NOUS NE POUVONS PAS AVOIR UN Femme de ménage ici, ce n'est pas sûr ! 142 00:08:54,067 --> 00:08:56,746 NOUS N'EN LAISSERONS PAS Des informations top secrètes qui traînent. 143 00:08:56,770 --> 00:08:58,848 CE N'EST PAS CELA Je m'inquiète pour 99 ans, 144 00:08:58,872 --> 00:09:00,817 C'EST LA LIQUEUR QUI JE SUIS INQUIET. 145 00:09:00,841 --> 00:09:02,651 OH, MAX, TU NE LE FAIS PAS Il faut s'inquiéter... 146 00:09:02,675 --> 00:09:05,388 Je l'ai eue du AGENCE POUR L'EMPLOI DE CONTRÔLE. 147 00:09:05,412 --> 00:09:08,791 CELA LE FAIT ! TU SAIS COMMENT CE GROUPE BOIT ! 148 00:09:08,815 --> 00:09:10,715 MAX, S'IL VOUS PLAIT. 149 00:09:12,552 --> 00:09:15,264 JE SUIS DÉSOLÉ, 99, MAIS NOUS Je ne peux pas me permettre une femme de chambre. 150 00:09:15,288 --> 00:09:18,122 OUI, NOUS POUVONS VOUS PERMETTRE IL. Nous travaillons tous les deux. 151 00:09:20,026 --> 00:09:23,572 VOUS NE COMPRENEZ PAS. IL Y A Il y a eu une réduction du contrôle. 152 00:09:23,596 --> 00:09:26,075 À PARTIR DE MAINTENANT, TOUT CONTRÔLE LES AGENTS DOIVENT PAYER LEUR 153 00:09:26,099 --> 00:09:29,111 ARMES, COUTEAUX ET MUNITIONS OUT DE LEURS PROPRES POCHES PERSONNELLES. 154 00:09:29,135 --> 00:09:31,313 - CELA NE MONTERA PAS BEAUCOUP. - POURQUOI PAS? 155 00:09:31,337 --> 00:09:34,483 PARCE QUE KAOS ET CONTROLE ONT ACCEPTÉ DE RÉDUIRE LA VIOLENCE. 156 00:09:34,507 --> 00:09:36,619 CE DOIT ÊTRE ELLE MAINTENANT. 157 00:09:36,643 --> 00:09:38,654 S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT, On ne peut pas la garder ? 158 00:09:38,678 --> 00:09:41,924 NON, NOUS NE POUVONS PAS, 99. Je suis désolé, Mais nous ne pouvons pas nous permettre une femme de chambre. 159 00:09:41,948 --> 00:09:43,659 ET C'EST FINAL ! 160 00:09:43,683 --> 00:09:46,228 JE VAIS LE DIRE C'EST ELLE EN CE MOMENT. 161 00:09:46,252 --> 00:09:48,898 COMMENT VAS-TU? Je suis Ingrid, votre servante. 162 00:09:48,922 --> 00:09:52,368 Je suis terriblement désolé d'être en retard. 163 00:09:52,392 --> 00:09:54,170 OH! Entrez tout de suite, INGRID. 164 00:09:54,194 --> 00:09:56,394 NOUS COMMENCONS À INQUIETEZ-VOUS POUR VOUS. 165 00:09:59,466 --> 00:10:01,444 - BONJOUR, je suis Mme. INTELLIGENT. -INGRID. 166 00:10:01,468 --> 00:10:03,579 - POURRAIS-JE VOUS AIDER AVEC TON SAC, INGRID ? - OH, MERCI. 167 00:10:03,603 --> 00:10:05,681 J'ESPÈRE QUE VOUS SEREZ SATISFAITS AVEC LA FAÇON JE NETTOYE. 168 00:10:05,705 --> 00:10:07,316 OH, je suis sûr que je le serai. 169 00:10:07,340 --> 00:10:10,219 - OÙ PUIS-JE ACCROCHER CELA ? - Il y a un placard, Juste là-bas. 170 00:10:10,243 --> 00:10:13,211 OH. Je prends ça, merci. 171 00:10:15,348 --> 00:10:17,326 Elle est très belle, Max. 172 00:10:17,350 --> 00:10:19,828 QUAND VOUS EN AVEZ VU UN Femme de ménage, vous les avez toutes vues, 99. 173 00:10:19,852 --> 00:10:22,264 ELLE A UN ABSOLUMENT MAGNIFIQUE FIGURINE ! 174 00:10:22,288 --> 00:10:24,933 - Je n'ai pas remarqué. - SES JAMBES SONT UN PEU LOURD. 175 00:10:24,957 --> 00:10:27,036 Je ne le pensais pas. 176 00:10:27,060 --> 00:10:28,738 Je vais changer mon uniforme maintenant. 177 00:10:28,762 --> 00:10:30,073 - JE VAIS T'AIDER. - MAXIMUM ! 178 00:10:30,097 --> 00:10:32,642 OH... CE QUE JE VEUX, 99, C'ÉTAIT CE QUE JE VOULAIS JUSTE 179 00:10:32,666 --> 00:10:35,244 POUR EMMENER INGRID À L'ÉTAGE ET MONTRE-LUI UN ENDROIT 180 00:10:35,268 --> 00:10:37,213 OÙ ELLE POURRAIT CHANGEZ-VOUS DANS SON UNIFORME. 181 00:10:37,237 --> 00:10:39,415 - OH, je vais lui montrer. ALLEZ! - OUAIS! 182 00:10:39,439 --> 00:10:41,818 C'EST JUSTE LÀ. LE DEUXIÈME PORTE À DROITE. 183 00:10:41,842 --> 00:10:44,375 MERCI, madame. INTELLIGENT. 184 00:10:46,613 --> 00:10:48,290 MAINTENANT PARLEZ-MOI DE VOTRE VOYAGE, MAX. 185 00:10:48,314 --> 00:10:50,226 QUEL VOYAGE ? 186 00:10:50,250 --> 00:10:52,028 CE VOYAGE... OUI, je suis BIEN, MERCI... JE VEUX 187 00:10:52,052 --> 00:10:53,896 C'ÉTAIT BIEN. C'ÉTAIT UN BON VOYAGE, GRAND VOYAGE. 188 00:10:53,920 --> 00:10:56,499 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS VOTRE NOUVEAU Un blazer pendant que je nous apporte du café ? 189 00:10:56,523 --> 00:10:58,423 À DROITE, 99. 190 00:11:04,831 --> 00:11:08,477 J'AI PEUR QUE CETTE VESTE Ça ne va pas très bien, 99. 191 00:11:08,501 --> 00:11:10,379 Je devrai peut-être le modifier. 192 00:11:10,403 --> 00:11:13,203 Mettez-le quand même. Voyons à quoi ça ressemble. 193 00:11:16,977 --> 00:11:19,388 Oh, c'est un joli blazer, Max. 194 00:11:19,412 --> 00:11:21,723 IL DOIT ÊTRE RACCOURCI Mais ça te va bien. 195 00:11:21,747 --> 00:11:23,892 - VOUS L'AIMEZ VRAIMENT ? - Tu es très beau. 196 00:11:23,916 --> 00:11:26,462 ILS ONT OUBLIÉ DE DÉCOUSSER LA POCHE À CHANGER. 197 00:11:26,486 --> 00:11:29,806 OUF, ICI. UTILISEZ CECI COUTEAU POUR L'OUVRIR. 198 00:11:33,860 --> 00:11:36,705 LAISSEZ-MOI VOIR LE DOS. OH, CELA VA BIEN. 199 00:11:37,864 --> 00:11:39,475 Et si on prenait un café ? 200 00:11:39,499 --> 00:11:43,099 C'EST DRÔLE... J'AI OUBLIÉ D'APPORTER LA CAFETIÈRE. 201 00:12:03,356 --> 00:12:05,902 C'EST DRÔLE, JE NE TROUVE PAS LA CAFETIÈRE PARTOUT. 202 00:12:05,926 --> 00:12:08,604 VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE ? JE NE TROUVE PAS LE TÉLÉPHONE ! 203 00:12:08,628 --> 00:12:10,639 MAX, QUE EST-IL ARRIVÉ À LA LAMPE DE TABLE ? 204 00:12:10,663 --> 00:12:13,209 QU'EST-IL ARRIVÉ À MA VALISE ? 205 00:12:13,233 --> 00:12:15,844 IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRÈS C'est étrange qu'il se passe ici. 206 00:12:15,868 --> 00:12:18,580 99, je pense qu'on ferait mieux de garder 207 00:12:18,604 --> 00:12:20,504 Un oeil très attentif sur cette servante. 208 00:12:27,480 --> 00:12:30,659 KAOS INCORPORATED, CECI INGRID EST ICI. J'AI LE TRAVAIL 209 00:12:30,683 --> 00:12:33,862 ET TROUVERA LA MINIATURE ARME LASER DÈS QUE POSSIBLE. 210 00:12:33,886 --> 00:12:36,599 JE RECHERCHE L'APPARTEMENT DE HAUT EN BAS, 211 00:12:36,623 --> 00:12:41,425 ET SI NÉCESSAIRE, MAXWELL SMART. 212 00:12:57,310 --> 00:13:00,790 INGRID, QUE FAIS-TU ? 213 00:13:00,814 --> 00:13:02,558 Bonjour, madame. INTELLIGENT. 214 00:13:02,582 --> 00:13:04,727 Je me familiarise AVEC L'APPARTEMENT, 215 00:13:04,751 --> 00:13:06,829 ESSAYER DE DÉCOUVRIR OÙ TOUT EST. 216 00:13:06,853 --> 00:13:09,431 OH. J'aimerais que SAVOIR OÙ TOUT ÉTAIT. 217 00:13:09,455 --> 00:13:11,701 VOUS N'AVEZ PAS VU LE CAFETIÈRE, PAR HASARD ? 218 00:13:11,725 --> 00:13:13,569 NON NON, MAIS JE SERAI HEUREUX 219 00:13:13,593 --> 00:13:15,504 POUR TOURNER LE LIEU À L'INTÉRIEUR POUR LE TROUVER. 220 00:13:15,528 --> 00:13:17,729 MERCI. 221 00:13:20,466 --> 00:13:21,711 BUON GIORNO, MME. INTELLIGENT. 222 00:13:21,735 --> 00:13:23,912 BON MATIN, M. ANTONELLI. COMMENT ALLEZ-VOUS AUJOURD'HUI? 223 00:13:23,936 --> 00:13:25,982 EH... PAS TROP BON. 224 00:13:26,006 --> 00:13:28,083 Les affaires sont tout simplement horribles. AFFREUX! 225 00:13:28,107 --> 00:13:29,518 Je suis désolé d'entendre ça. 226 00:13:29,542 --> 00:13:32,254 ICI. CEUX-CI DOIVENT ÊTRE NETTOYÉ ET PRESSÉ. 227 00:13:32,278 --> 00:13:34,557 ET M. SMART'S LE BLAZER SE RACCOURCI 228 00:13:34,581 --> 00:13:36,992 JUSQU'À OÙ LE Le code PIN EST. LA SEMAINE PROCHAINE IRA BIEN. 229 00:13:37,016 --> 00:13:38,794 Je les ramène FIN DE CETTE SEMAINE. 230 00:13:38,818 --> 00:13:41,063 LA SEMAINE PROCHAINE JE SUIS FERMÉ À CAUSE DE L'INCENDIE. 231 00:13:41,087 --> 00:13:42,631 AVEZ-VOUS EU UN INCENDIE ? 232 00:13:42,655 --> 00:13:44,455 Je vais avoir un incendie. 233 00:13:47,694 --> 00:13:49,604 INGRID, je vais faire du shopping. 234 00:13:49,628 --> 00:13:51,107 Je serai de retour dans quelques heures. 235 00:13:51,131 --> 00:13:52,211 TRÈS BON, Mme. INTELLIGENT. 236 00:14:00,106 --> 00:14:02,351 Bonjour, Ingrid. QUE FAIS-TU? 237 00:14:02,375 --> 00:14:05,921 Je cherchais la cafetière QUI A DISPARU HIER. 238 00:14:05,945 --> 00:14:08,490 OH OUI. Eh bien, ne vous embêtez pas, Il fait probablement froid maintenant. 239 00:14:08,514 --> 00:14:11,093 Écoute, INGRID, J'AI UN TROP BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE ICI, 240 00:14:11,117 --> 00:14:14,096 Donc, si cela ne vous dérange pas, j'apprécierais SI VOUS LAISSEZ VOTRE... 241 00:14:14,120 --> 00:14:15,664 OUH ! 242 00:14:15,688 --> 00:14:18,434 QUEL BEAU MATÉRIEL. 243 00:14:18,458 --> 00:14:20,491 MMM ! 244 00:14:22,061 --> 00:14:24,362 VOULEZ-VOUS SENTIR LA DOUBLURE ? 245 00:14:27,233 --> 00:14:29,411 Écoute, INGRID, POURQUOI NE PAS... 246 00:14:29,435 --> 00:14:32,414 Bon sang, c'est terriblement lourd. informatique On dirait qu'il y a un poids dans... 247 00:14:32,438 --> 00:14:35,917 OH, M. INTELLIGENT, SAVEZ-VOUS, VOUS ÊTES EXTRÊMEMENT ATTRAYANTE ? 248 00:14:35,941 --> 00:14:37,853 OH, BIEN, JE NE DIRAI PAS CELA. 249 00:14:37,877 --> 00:14:39,788 OH, tu es très beau. 250 00:14:39,812 --> 00:14:41,624 CELA, JE DIRAI, OUI. 251 00:14:41,648 --> 00:14:43,792 ET TES YEUX, SI GRANDS, SI BRUNS, 252 00:14:43,816 --> 00:14:45,561 TELLEMENT BELLE. 253 00:14:45,585 --> 00:14:47,863 OUI, eh bien, parfois... 254 00:14:47,887 --> 00:14:49,732 ILS SONT PLUS GRANDS QU'À D'AUTRES MOMENTS ! 255 00:14:49,756 --> 00:14:51,233 Est-ce que vous allez bien, M. INTELLIGENT? 256 00:14:51,257 --> 00:14:53,302 OUI, je vais bien. JAMAIS Je me sentais MIEUX DANS MA VIE. 257 00:14:53,326 --> 00:14:55,570 VOUS AVEZ POUVOIR TIRER QUELQUE CHOSE ET JE NE LE SAIS PAS. 258 00:14:55,594 --> 00:14:57,807 OH, je ne le pense pas, Je me sens plutôt bien. 259 00:14:57,831 --> 00:15:00,109 QUE diriez-vous d'un massage, VOUS FAIRE SENTIR MIEUX ? 260 00:15:00,133 --> 00:15:01,811 UN MASSAGE ? - OUI! 261 00:15:02,935 --> 00:15:05,081 UN BEAU À L'ANCIENNE MASSAGE SUÉDOIS, 262 00:15:05,105 --> 00:15:06,615 VOUS NE VOULEZ PAS UN MASSAGE ? 263 00:15:06,639 --> 00:15:08,550 OUI, BIEN, je... je viens Je me suis marié, INGRID ! 264 00:15:08,574 --> 00:15:10,819 JE NE PEUX PAS AVOIR DE MASSAGE ! PEUT-ÊTRE DANS 6 MOIS JE POURRAIS. 265 00:15:12,578 --> 00:15:14,923 - IL Y A QUELQU'UN À LA PORTE. - OUI, je suis occupé ! 266 00:15:14,947 --> 00:15:18,560 - OUI, eh bien, je ne le suis pas ! - OH NON, NE PARTEZ PAS ! 267 00:15:18,584 --> 00:15:20,195 Chef :MAX ! 268 00:15:20,219 --> 00:15:22,331 OH, SALUT, CHEF ! C'EST INGRID NOTRE MASSAGE. 269 00:15:22,355 --> 00:15:23,732 ELLE ME DONNE UNE BONNET... 270 00:15:23,756 --> 00:15:26,669 Euh, c'est une servante ! COMMENT ALLEZ-VOUS, MONSIEUR ? 271 00:15:26,693 --> 00:15:29,938 Je pense que je ferais mieux de t'expliquer Que s'est-il réellement passé là-bas ? 272 00:15:29,962 --> 00:15:33,063 J'ai perdu un bouton de manchette dans le canapé et INGRID m'aidait à le chercher. 273 00:15:34,400 --> 00:15:36,478 CROYEZ-VOUS UN FERMOIR À CRAVATE ? 274 00:15:36,502 --> 00:15:39,548 JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE REGARDER POUR UN FERMOIR À CRAVATE COMME CELA, MAX. 275 00:15:39,572 --> 00:15:41,684 OUI BIEN, C'EST LE À LA SUÉDOISE, CHEF. 276 00:15:41,708 --> 00:15:44,853 ET CROYEZ-MOI, CELA VA Prenez le pays d'assaut. 277 00:15:44,877 --> 00:15:48,145 JE VAIS RÉPARER QUELQUE CHOSE POUR VOUS. TOAST ET CAFÉ ? 278 00:15:51,618 --> 00:15:54,330 TU VOULAIS ME VOIR À propos de quelque chose, chef ? 279 00:15:54,354 --> 00:15:55,964 - CHEF! - HMM? OH...! 280 00:15:55,988 --> 00:15:59,234 MAX, VOUS ET 99 DEAL IN INFORMATIONS DE HAUTE SÉCURITÉ. 281 00:15:59,258 --> 00:16:01,036 CELA PEUT NE PAS ÊTRE C'est sûr d'avoir une femme de chambre. 282 00:16:01,060 --> 00:16:04,139 REGARDEZ, J'AI ÉTÉ UN EXPÉRIMENTÉ AGENT DE CONTRÔLE PENDANT LONGTEMPS, 283 00:16:04,163 --> 00:16:06,208 ET JE SAIS QUAND QUELQU’UN VA BIEN. 284 00:16:06,232 --> 00:16:07,742 MAINTENANT J'AI UN OEIL SUR CETTE FILLE 285 00:16:07,766 --> 00:16:10,279 CHAQUE HEURE DE CHAQUE JOUR, CHAQUE JOUR DE CHAQUE SEMAINE, 286 00:16:10,303 --> 00:16:13,048 ET JE VOUS DIT QU'ELLE EST D'accord. Je la connais de fond en comble ! 287 00:16:13,072 --> 00:16:15,050 - Quand l'as-tu embauchée ? - HIER. 288 00:16:15,074 --> 00:16:17,819 - MAXIMUM ! - Ecoute, qu'est-ce que tu es VOUS INQUIÉTEZ ? 289 00:16:17,843 --> 00:16:20,155 ELLE A ÉTÉ ENGAGÉE PAR LE AGENCE POUR L'EMPLOI DE CONTRÔLE. 290 00:16:20,179 --> 00:16:21,824 MAX, il est difficile d'obtenir de l'aide. 291 00:16:21,848 --> 00:16:24,893 L'AGENCE POUR L'EMPLOI DE CONTROLE A ABAISSE SES NORMES DE DÉGAGEMENT. 292 00:16:24,917 --> 00:16:26,461 JE N'AI MÊME PAS UNE FEMME PLUS. 293 00:16:26,485 --> 00:16:28,563 QU'EST-IL ARRIVÉ À CETTE FILLE ÇA MARCHE POUR VOUS ? 294 00:16:28,587 --> 00:16:31,567 SOUVENEZ-VOUS DU RÉVEIL DE NOËL CHEZ MON APPARTEMENT QUAND ELLE A DÉCORÉ L'ARBRE ? 295 00:16:31,591 --> 00:16:35,237 OH, OUAIS, C'ÉTAIT UN GRAND ARBRE... AVEC TOUTES CES LUMIÈRES COULÉES. J'ai adoré. 296 00:16:35,261 --> 00:16:38,006 LES LUMIÈRES ROUGES ET BLEUES S'ALLUMENT De temps en temps, j'ai adoré cet arbre. 297 00:16:38,030 --> 00:16:40,309 CES LUMIÈRES CLIGNOTENT INFORMATIONS TRÈS SECRETES 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,644 À UN CHALUTIER DE PÊCHE RUSSE ANCRÉ AU LARGE DE LA CÔTE. 299 00:16:42,668 --> 00:16:44,880 VOUS plaisantez ! 300 00:16:44,904 --> 00:16:47,483 C'EST FANTASTIQUE... COMMENT EN AVEZ-VOUS CONNAISSÉ ? 301 00:16:47,507 --> 00:16:49,451 Je suis devenu suspect QUAND UNE AMPOULE A GRILLÉ. 302 00:16:49,475 --> 00:16:51,320 POURQUOI ÇA A FAIT VOUS ÊTES SUSPECT ? 303 00:16:51,344 --> 00:16:53,584 UN MARIN RUSSE EST PRÉSENTÉ POUR LE REMPLACER. 304 00:16:55,347 --> 00:16:57,325 CHEF, ESSAYEZ-VOUS DE ME DIRE 305 00:16:57,349 --> 00:16:58,960 QUE KAOS MET CETTE FILLE 306 00:16:58,984 --> 00:17:00,896 PAR LE CONTRÔLE AGENCE POUR L'EMPLOI ? 307 00:17:00,920 --> 00:17:03,499 EXACTEMENT! 308 00:17:03,523 --> 00:17:05,667 ALORS ELLE PEUT ÊTRE UNE DOUBLE FEMME ! 309 00:17:05,691 --> 00:17:08,003 DROITE! 310 00:17:08,027 --> 00:17:10,673 Excusez-moi, messieurs, 311 00:17:10,697 --> 00:17:12,797 VOICI VOTRE TOAST ET VOTRE CAFÉ. 312 00:17:14,533 --> 00:17:16,111 Je pense que tu te trompes à son sujet. 313 00:17:16,135 --> 00:17:18,146 - AVEZ-VOUS PRIS UN BON REGARD ? - OUI. 314 00:17:18,170 --> 00:17:21,450 MAINTENANT JE VOUS DEMANDE... SONT CEUX-là LES JAMBES D'UN AGENT KAOS ? 315 00:17:21,474 --> 00:17:23,741 SI VOUS VOULEZ N'IMPORTE QUOI, S'IL VOUS PLAÎT APPELEZ. 316 00:17:26,445 --> 00:17:28,591 JE VEUX JUSTE QUE TU GARDEZ TES YEUX SUR ELLE. 317 00:17:28,615 --> 00:17:31,026 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas Je les ai encore enlevés. 318 00:17:31,050 --> 00:17:33,028 Prenons du café, Max. 319 00:17:33,052 --> 00:17:36,031 VOUS AVEZ FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL À HONG KONG. FÉLICITATIONS. 320 00:17:36,055 --> 00:17:37,600 MERCI, CHEF. 321 00:17:37,624 --> 00:17:39,602 - Voyons ça. - VOIR QUOI ? 322 00:17:39,626 --> 00:17:41,704 LE BLAZER QUE VOUS AVEZ APPORTÉ RETOUR DE HONG KONG. 323 00:17:41,728 --> 00:17:44,006 LE BLAZER QUE J'AI APPORTÉ DE RETOUR DE HONG KONG ? 324 00:17:44,030 --> 00:17:47,009 CE BLAZER EST L'ARME SECRÈTE VOUS AVEZ ÉTÉ ENVOYÉ À HONG KONG POUR. 325 00:17:47,033 --> 00:17:48,644 CE BLAZER EST L'ARME SECRÈTE 326 00:17:48,668 --> 00:17:50,245 J'AI ÉTÉ ENVOYÉ À HONG KONG POUR ? 327 00:17:50,269 --> 00:17:53,082 - CE N'EST PAS UN BLAZER ORDINAIRE ! - CE N'EST PAS UN BLAZER ORDINAIRE ? 328 00:17:53,106 --> 00:17:55,417 - C'EST UN BLAZER LASER ! - C'est un blazer laser ? 329 00:17:55,441 --> 00:17:56,986 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS DITES ? 330 00:17:57,010 --> 00:17:59,822 JE SUIS POSITIF. JE GARDE Je l'entends deux fois ! 331 00:17:59,846 --> 00:18:02,691 COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? UN BLAZER LASER ! 332 00:18:02,715 --> 00:18:06,295 LE BOUTON DE CE BLAZER EST EN RÉALITÉ UN LASER MINIATURE. 333 00:18:06,319 --> 00:18:09,064 IL EST ACTIVÉ EN PLAÇANT VOTRE LA MAIN DANS LA POCHE À CHANGER. 334 00:18:09,088 --> 00:18:12,168 SI VOUS APPUYEZ ASSEZ FORT, VOUS POUVEZ DÉTRUISER UNE VILLE ENTIÈRE. 335 00:18:14,660 --> 00:18:18,674 - ALORS C'EST CE QUI EST ARRIVÉ ! - PRENONS LE BLAZER ET Nous l'apporterons au quartier général. 336 00:18:18,698 --> 00:18:21,710 -INGRID ! - OUI MONSIEUR? 337 00:18:21,734 --> 00:18:25,180 Voudriez-vous m'apporter mon blazer, le Celui que j'ai ramené de Hong Kong ? 338 00:18:25,204 --> 00:18:27,515 LES NETTOYANTS L'ONT CHOISI JUSQU'IL Y A PEU DE TEMPS. 339 00:18:27,539 --> 00:18:29,373 ALLEZ, MAX! 340 00:18:40,620 --> 00:18:42,565 Chef : Ce blazer est l'arme secrète 341 00:18:42,589 --> 00:18:43,999 pour lequel vous avez été envoyé à Hong Kong. 342 00:18:44,023 --> 00:18:45,767 Max : Ce blazer est l'arme secrète 343 00:18:45,791 --> 00:18:47,570 J'ai été envoyé à Hong Kong pour ? 344 00:18:47,594 --> 00:18:51,406 - Ce n'est pas un blazer ordinaire ! - Ce n'est pas un blazer ordinaire ? 345 00:18:51,430 --> 00:18:53,275 Chef : C'est un blazer laser ! 346 00:18:53,299 --> 00:18:54,643 Le bouton de ce blazer 347 00:18:54,667 --> 00:18:56,244 est en fait un laser miniature... 348 00:18:56,268 --> 00:18:58,981 KAOS, J'AI DÉCOUVERT OÙ EST LE LASER. 349 00:18:59,005 --> 00:19:01,249 ALLEZ IMMÉDIATEMENT À NETTOYANTS ANTONELLI. 350 00:19:01,273 --> 00:19:03,885 MAIS, M. INTELLIGENT, JE NE LE FAIS PAS SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ. 351 00:19:03,909 --> 00:19:06,721 J'AI TRAVERSÉ TOUT LES POCHES, COMME JE LE FAIS TOUJOURS. 352 00:19:06,745 --> 00:19:09,858 MAIS QUAND JE METS MA MAIN VOTRE POCHE À CHANGEMENT DE BLAZER, 353 00:19:09,882 --> 00:19:11,916 REGARDEZ ! 354 00:19:13,920 --> 00:19:15,130 ET CE QUI EST PIRE, 355 00:19:15,154 --> 00:19:18,667 IL A BRÛLÉ UN TROU À DROITE PAR MA MACHINE À PRESSER ! 356 00:19:18,691 --> 00:19:20,202 PAUVRE MARIO ! 357 00:19:20,226 --> 00:19:22,104 - QUI EST MARIO ? - MARIO EST SON PRESSEUR. 358 00:19:22,128 --> 00:19:23,694 MARIOÉTAIT MON PRESSEUR. 359 00:19:25,264 --> 00:19:27,575 CELA PEUT ÊTRE UNE SURPRISE À VOUS, M. ANTONELLI, 360 00:19:27,599 --> 00:19:29,778 MAIS CETTE VESTE ÉTAIT PAS DE VESTE ORDINAIRE. 361 00:19:29,802 --> 00:19:31,247 MAINTENANT, IL ME LE DIT. 362 00:19:31,271 --> 00:19:33,782 REGARDEZ, QU'EST-CE QUI EST SI SPÉCIAL À PROPOS DE CETTE VESTE 363 00:19:33,806 --> 00:19:36,618 - TOUT LE MONDE EN VEUT TELLEMENT ? - QUE VOULEZ-VOUS PAR « TOUT LE MONDE » ? 364 00:19:36,642 --> 00:19:38,954 IL Y AVAIT DEUX AUTRES Les gars ici le demandent. 365 00:19:38,978 --> 00:19:40,923 KAOS! ILS DOIVENT AVOIR J'en ai découvert. 366 00:19:40,947 --> 00:19:42,791 VOUS NE L'AVEZ PAS DONNE À EUX, n'est-ce pas ? 367 00:19:42,815 --> 00:19:44,827 POURQUOI JE DONNERAI VOTRE VESTE 368 00:19:44,851 --> 00:19:46,929 À DEUX ÉTRANGERS JE N'AI JAMAIS VU AVANT ? 369 00:19:46,953 --> 00:19:49,097 SURTOUT QUAND ILS SONT PAS MÊME LES CLIENTS ! 370 00:19:49,121 --> 00:19:51,033 Quoi qu'il en soit, je viens d'envoyer C'EST DANS LA RUE 371 00:19:51,057 --> 00:19:54,124 - AUX NETTOYANTS DE MORGAN POUR LE FAIRE PRESSER POUR VOUS. - ALLEZ, MAX ! 372 00:19:55,928 --> 00:19:59,274 M. ANTONELLI, VOUS AVEZ FAIT UN GRAND SERVICE POUR VOTRE PAYS ! 373 00:19:59,298 --> 00:20:01,043 LE PRÉSIDENT DE LES ÉTATS-UNIS 374 00:20:01,067 --> 00:20:03,078 DONNERA PROBABLEMENT VOUS UNE MÉDAILLE POUR CELA ! 375 00:20:03,102 --> 00:20:05,302 J'AI PLUTÔT L'ARGENT ! 376 00:20:07,840 --> 00:20:10,953 MAIS QUAND JE PASSAIS PAR LE LES POCHES DE VOTRE VESTE, M. INTELLIGENT, 377 00:20:10,977 --> 00:20:12,787 Je pensais ressentir un courant d'air. 378 00:20:12,811 --> 00:20:15,346 Alors je me suis retourné... 379 00:20:23,822 --> 00:20:25,633 Max : OÙ EST LA VESTE MAINTENANT ? 380 00:20:25,657 --> 00:20:28,203 Nettoyant : COMME JE L'AI DIT À L'AUTRE Messieurs qui étaient ici, 381 00:20:28,227 --> 00:20:30,427 JE L'AI ENVOYÉ AU PARFAIT NETTOYEURS AU COIN. 382 00:20:43,343 --> 00:20:46,176 LE VOICI, CHEF. MAIS Je crois qu'on arrive trop tard. 383 00:20:49,715 --> 00:20:52,261 MAX, LE CAMION DE NETTOYAGE Je viens de m'arrêter derrière nous. 384 00:20:52,285 --> 00:20:54,566 VOIR CE QUE VOUS POUVEZ DÉCOUVREZ. ET VITE ! 385 00:20:58,991 --> 00:21:00,724 Dépêchez-vous, MAX. 386 00:21:01,960 --> 00:21:03,938 MAXIMUM ! 387 00:21:03,962 --> 00:21:06,441 MAX, VEUX-TU VENIR ? 388 00:21:06,465 --> 00:21:09,110 - Qu'as-tu découvert ? - BEAUCOUP! ATTENDRE VOUS ENTENDEZ CECI. 389 00:21:09,134 --> 00:21:11,180 NON SEULEMENT VOUS OBTENEZ CHEMISES SUR CINTRE POUR 60¢, 390 00:21:11,204 --> 00:21:12,781 MAIS ILS ONT OBTENU UN SPÉCIAL D'UNE JOURNÉE 391 00:21:12,805 --> 00:21:15,184 - SUR LES NAPPES ET LES DRAPS ET DES TAPIS... - MAX... MAX ! 392 00:21:15,208 --> 00:21:17,619 - ET LE BLAZER ?! - Ils ont envoyé ça À MON APPARTEMENT. 393 00:21:17,643 --> 00:21:19,921 VOUS ALLEZ À VOTRE APPARTEMENT, ET J'APPELLERAI LE SIÈGE 394 00:21:19,945 --> 00:21:22,857 ET RENCONTREZ-VOUS LÀ. PEU IMPORTE QUE SE PASSE-T-IL, NE VOUS ARRÊTEZ POUR RIEN ! 395 00:21:22,881 --> 00:21:24,359 FEUX ROUGES, TOUT ! POURSUIVRE! 396 00:21:38,331 --> 00:21:40,109 Kaos, voici Ingrid. 397 00:21:40,133 --> 00:21:42,544 UN BLAZER VIENT D'ÊTRE LIVRÉ, MAIS C'EST LA MAUVAISE. 398 00:21:42,568 --> 00:21:44,902 Je descends au NETTOYANTS POUR OBTENIR LE BON. 399 00:21:51,778 --> 00:21:54,812 C'est toi, MAX ? MAXIMUM ! 400 00:21:58,250 --> 00:22:00,395 - 99 ? - OH, SALUT, MAX. 401 00:22:00,419 --> 00:22:02,831 OH, BON. EST-CE QUE LE LES NETTOYANTS LIVRAIENT MON BLAZER ? 402 00:22:02,855 --> 00:22:04,465 OUI, C'EST BIEN Là, sur le canapé. 403 00:22:04,489 --> 00:22:06,135 BIEN. 404 00:22:06,159 --> 00:22:08,904 Écoute, je dois descendre ça AU SIÈGE IMMÉDIATEMENT. 405 00:22:08,928 --> 00:22:11,840 - Au fait, est-ce que tu as VOUS AVEZ UNE COMBAT AVEC INGRID ? - NON, POURQUOI ? 406 00:22:11,864 --> 00:22:14,509 Je viens de la croiser dans le hall Et elle m'a frappé. 407 00:22:14,533 --> 00:22:17,212 C'EST ÉTRANGE. je vais POUR PRENDRE UNE DOUCHE, MAX. 408 00:22:17,236 --> 00:22:19,848 Je préparerai ton dîner À VOTRE RETOUR. AU REVOIR! 409 00:22:19,872 --> 00:22:21,805 OK, je te verrai plus tard. 410 00:22:24,243 --> 00:22:26,054 Je prendrai ça VESTE, M. INTELLIGENT. 411 00:22:26,078 --> 00:22:28,656 VOUS NE VOULEZ PAS DE CETTE VESTE. ÇA CROP AVEC VOS SLACKS ! 412 00:22:28,680 --> 00:22:30,792 - REMETTEZ-LE. - SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST DANS CETTE VESTE ? 413 00:22:30,816 --> 00:22:33,829 UN FAISCEAU LASER MINIATURE. informatique Détruit tout ce qu'il frappe. 414 00:22:33,853 --> 00:22:36,898 - SAVEZ-VOUS CE QUI L'ACTIVE ? - EN METTRE LA MAIN DANS LA POCHE À CHANGER. 415 00:22:36,922 --> 00:22:38,466 Très bien, que personne ne bouge. 416 00:22:38,490 --> 00:22:40,290 - Tu n'oserais pas. - Je ne le ferais pas ? 417 00:22:46,165 --> 00:22:48,610 EH, VOUS LES GARÇONS NE L'ÊTES PAS VOUS ÊTES PRESSÉ, ÊTES-VOUS ? 418 00:22:48,634 --> 00:22:50,333 OBTENEZ LA VESTE ! 419 00:22:59,211 --> 00:23:02,491 - TENEZ-LE ! - Désolé, monsieur. INTELLIGENT, JE NE L'AI PAS FAIT SACHEZ QUE VOUS AVEZ DE LA COMPAGNIE. 420 00:23:02,515 --> 00:23:05,226 J'AI LIVRÉ LA MAUVAISE VESTE AVANT. CELUI-CI EST À VOUS. 421 00:23:05,250 --> 00:23:07,663 - Je vais prendre ça. - POURQUOI NE DONNES-TU PAS L'ENFANT UN CONSEIL ? 422 00:23:07,687 --> 00:23:11,166 IL Y A UN QUART DANS LA POCHE À CHANGER. 423 00:23:11,190 --> 00:23:13,268 Très bien, mannequin ! 424 00:23:13,292 --> 00:23:15,926 Voyons à quel point vous êtes dur SANS ARME À LA MAIN ! 425 00:23:21,500 --> 00:23:23,445 ECOUTEZ... J'ESPERE QUE JE N'ÉTAIT PAS HORS LIGNE 426 00:23:23,469 --> 00:23:25,035 Avec ce crack à propos de "Dummy". 427 00:23:26,338 --> 00:23:28,149 QUE PERSONNE NE BOUGE ! 428 00:23:28,173 --> 00:23:30,319 Je ne trouve pas le trimestre. Peut-être qu'il est coincé dans la doublure. 429 00:23:30,343 --> 00:23:31,853 Tous : NON ! 430 00:23:31,877 --> 00:23:34,478 NE SEMBLE PAS ÊTRE UN TROU DANS LA DOUBLURE, M. SM.... 431 00:23:40,085 --> 00:23:41,897 MAX, JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE APPARTEMENT. 432 00:23:41,921 --> 00:23:44,400 GEE, CHEF ! Je n'ai jamais su que nous AVAIT UNE VUE TELLEMENT MERVEILLEUSE 433 00:23:44,424 --> 00:23:46,335 DE CE CÔTÉ DE L'APPARTEMENT. 434 00:23:46,359 --> 00:23:49,571 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. LE CONTRÔLE REMPLACERA TOUT CE QUI A ÉTÉ DÉTRUIT. 435 00:23:49,595 --> 00:23:51,340 QU'EN EST-IL DU DEUXIÈME BANQUE NATIONALE ? 436 00:23:51,364 --> 00:23:53,275 ETÀ PROPOS DU DEUXIÈME BANQUE NATIONALE ? 437 00:23:53,299 --> 00:23:54,998 C'était de l'autre côté de la rue.